Kun lentää New Yorkin yli yöllä, on kuin katsoisi miljoonia tähtiä.
Jokainen tähti voi olla ihminen, joka sanoo kaupunkia kodikseen.
Isän mukaan ihmiset ovat aina katsoneet tähtikuvioita-
ennustaakseen tulevaisuutta.
Jos niitä ymmärtää, voi tietää-
muita ennen, mitä tapahtuu.
Viimeksi nähdessämme hän sanoi, että jokaisen tähden valo-
kulkee tänne vuosikymmenien ajan,
ja ne loistavat kirkkaimmin ennen sammumista.
Joten kun näen kaukaisen tähden syttyvän,
tuntuu, että jossain jonkun elämä on tulossa päätökseen.
Millhurst Express lähtee laiturilta 32.
Sinua on ollut ikävä.
Seis! Laske aseesi!
Oletteko koskaan nähneet todentuntuista unta?
Niin todellista, että luulee olevansa hereillä?
Tänään New Yorkin asukkailla on ainutlaatuinen mahdollisuus.
Ashley Gains raportoi.
Kahden viikon ajan näemme, kun tähdestä tulee nova.
Hamil-tähti kuoli jo 30 vuotta sitten.
Mutta sen valo saavuttaa meidät vasta nyt.
Huomenta, Nicky.
Taksi?
Oletko varma?
Tämä juna menee Far Rockawayhin.
Pidän järjestyksestä. Se rauhoittaa.
Jopa lennonjohdon stressaavassa maailmassa.
Järjestyksen löytäminen kaaoksesta on minulle peliä.
AA 7349, tuuli 360º, 15 solmua.
Kiitorata 4. Valmiina lähtöön. Mukavaa päivää.
7349, valmista lähtöön. Kiitos samoin.
Paljon liikennettä tänään. Keskittykää.
HA 399 rullaa D-A: lla ja pysähtyy J:n kohdalla.
- CA 135, ota yhteys torniin, 23,9. - Ota yhteys torniin, 23,9.
Hoida se.
CA 135 odottaa lähtölupaa.
CA 135 kiitoradalle 23. Valmista lähtöön.
- Yhteys lähtöihin. 35-010. - CA 135, valmista lähtöön.
Nämä kymmenen ovat jumissa seuraavat puoli tuntia.
Tiedän, että pidät kaaoksesta.
EA 39, hidasta miniminopeuteen.
Älä tuota minulle pettymystä.
Jos saat tuon käännettyä, laitan kympin viinakassaan.
Odotan laskeutumisohjeita.
Kolme, kaksi, yksi. CA 135 lähtee.
UA 039 laskeutuu.
- Hemmetti! - Juuri noin.
Hän ei yleensä tule mukaan, mutta hän täyttää pian 30,
emmekä tiedä, milloin saamme hänet taas juomaan.
Malja nuoruuden lopulle.
- Rakastan sinua, Dyl. - Minä en.
- Kiitos liikuttavista sanoista. - Olen tunteellinen mies.
- Kuka lähtee tupakalle? - Sait ylipuhuttua. Bill?
- Luulin, että lopetit. - Monta kertaa.
Olen tulossa!
- Haluatko raitista ilmaa? - Toki.
Hyvää syntymäpäivää.
Todellako? Onko tämä sellainen?
- Jatkamme perinnettä. - Todellakin.
Ilmabalettia?
- Onko se liikaa sinulle? - Kyllä se käy.
- Sinä tulet mukaan. - En tule.
- Mikset? - Ei käy. Seurustelen.
Hän on normaali. Se on mukavaa vaihtelua.
- Emme sopineet yhteen. - Emme vähääkään.
- Kenet otan mukaan? - En tiedä.
Toivottavasti löydät hänet joskus.
Sanotaan, että ihmiset ovat arvaamattomia,
mutta kaikki pitävät rutiineista.
Huomenta, Nicky.
Näen kaikkialla kuvioita.
Kuvioita pävittäisissä rutiineissa.
Astronomit eivät ole nähneet vastaavaa aktiivisuutta...
Voinko auttaa?
Tyhjentäkää taulut. Mitä on tekeillä?
YA 950, odota. 22 oikealle. Olet toisena.
YA 950, odota. 22 oikealle.
AA 41 odottaa lähtöohjeita.
AA 41, valmiina lähtöön. Kiitorata 4.
AA 4, valmiina lähtöön. Kiitorata 4.
- Kiinnittäkää tuvavyö. Kiitos. - Täällä kapteeninne.
Pilvisyyden vuoksi edessä on turbulenssia.
QA 856, lähtö 23,9. Mukavaa päivää.
QA 856, samoin.
Onko jenkki sinun? Haluatko sanoa hänelle jotain?
GA 116, varo turbulenssia. Tuuli 312. Laskeutumistelineet.
- SA 841, odota laskeutumisohjeita. - SA 841 odottaa laskeutumisohjeita.
Valmiina laskeutumaan.
Henkilökunta, valmiina laskeutumaan.
GA 950, kiitorata 22. Valmista.
- Dylan! Etkö pyytänyt odottamaan? - Jenkkiäkö?
- Mitä sinä teet? - Kennedy Tower, voimmeko laskeutua?
Kennedy Tower, voimmeko...
Tuo jenkki pois sieltä.
- Käske häntä nousemaan! - SA 841, valmiina laskeutumaan.
GA 950, anna mennä.
Luoja!
Voiko joku vastata?
GA 950...
Isäsi oli pilotti.
Ilmavoimissa.
Valmistuit NYU:sta huippuarvosanoin.
Se oli hieno päivä isälle.
Sinulla on lentolupakirja. Miksi ohjaat lentoja etkä lennä itse?
Koska en ole hän.
Pärjäsin kokeissa, koska ne perustuivat algoritmeihin.
Näetkö kuvioita?
Niin kai.
Mutta et tänään.
Sinut on erotettu asian käsittelyyn asti.
- Kuinka kauan? - Neljä viikkoa käsittelyyn asti.
- Olen pahoillani, Dyl. - Pahemminkin voisi olla.
Ja pitäisi olla. Melkein tapoin 900 ihmistä.
Emirates 433.
Mitä sinä teet?
Millhurst Express lähtee raiteelta 32.
Turvallisuus on tärkeintä. Pysykää rauhallisina.
Anteeksi.
Ole hyvä.
Kiitos.
Ensi kerralla voi kokeille sitä, jossa on hiiriä ja keihuja.
- Pähkinänsärkijä. - Niin.
- Olen Dylan. - Piditkö siitä?
- Piditkö ilmabaletista? - Todella paljon.
- Se oli uskomatonta. - Vaikutat yllättyneeltä.
Se oli ensimmäinen kertani baletissa. Ystävä yllytti tulemaan.
Haluatko juotavaa?
Tai ei.
Haluaisin lähteä täältä.
- Minun kanssani? - Niin.
Hienoa!
Olen Sarah, jos halusit tietää nimeni.
Halusin kyllä.
Tule.
- Se oli siis ensimmäinen kertasi. - Se ei ollut, mitä odotin.
- Ei pullistelevia trikoita. - Luojan kiitos.
Se oli eeppistä.
Tai intiimiä.
- Tai molempia? - Tai molempia, en tiedä.
Se muistutti minua lapsuuden tunteesta.
Kun kaikki nukkuivat, kiipesin katolle katsomaan tähtiä.
Isäni oli pilotti, joten nähdessäni tähden välkähdyksen-
ajattelin, että se oli isä. Tiesin, että hän katsoi minua.
Jos näin tähdenlennon, toivoin, että hän tulisi kotiin.
Pidin siitä.
- Etkö sinä halunnut lentää? - Halusin.
- Ja? - Ja lensin.
Miksi et ole pilotti?
- Koska pelkään lentämistä. - Todellako?
Pelkään kuollakseni.
Kerro itsestäsi. Mitä teet?
Työskentelen keskustan Howard Pace-galleriassa.
- Olisin arvannut. - Todellako?
Outoa. Minä...
En koskaan kuvitellut työskenteleväni taidegalleriassa.
Mitä halusit tehdä?
Olla tanssija.
Tein virheen töissä. Menetin otteeni.
Yhden koneen piti laskeutua-
ja toisen nousta.
Jotain tapahtui. Melkein tapoin 900 ihmistä.
Kone, joka laskeutui... Mikä lento se oli?
AS 841 O'Haresta.
Mikä hätänä?
- Se oli minun lentoni. - Mitä?
Olin sillä lennolla.
Melkein tapoin sinut.
Ei, pelastit minut.
Suljemme pian.
- Saammeko vielä yhdet? - Niin. Vain...
- Tapasimme juuri, mutta tuntuu... - Kuin olisimme tunteneet ikuisesti?
Tämä on intensiivisempää kuin yleensä treffeillä.
Minulla oli todella mukava ilta.
- Miten menee? - Hyvin. Voitko auttaa?
Sinä et tee taidetta. Huolehdit vain taustoista.
Tausta on tärkein, Sarah.
Täydellinen romahdus. Howard, lopeta tekstaaminen.
- Jonas! Suosikkitaiteilijani! - Luon taidetta, ja sinä stressaat minua.
- Tee siitä loistavaa. - Taide on niin yksinkertaista.
Haluatko kahvia?
- Tuplasoijalatte. - Älä välitä minusta. Puhdistuskuuri.
Millaista baletissa oli?
Se oli kaunista.
Se oli todella hienoa. Se ei ollut hengellinen kokemus, mutta...
Roskaa. Se oli hengellistä.
Sinä hehkut.
Kiitos.
Hyvä on.
Se näyttää hyvältä.
Emirates 443.
- Dylan Branson? - Kyllä.
Oletko Dylan Branson, joka asuu 818 East 12th Streetillä?
Mikä sinulla on? Ajoit eteen!
Ajoin pyöräilykaistalla, ja kiilasit eteeni.
- Kuka siellä on? - Regina Jones Grand Centralista.
Se löytyi eilen metrosta. Tämä on onnenpäiväsi.
Millhurst Express lähtee raiteelta 32.
Sinua on ollut ikävä.
Bobby, pysy jonossa!
Millhurst Expressen lähtee raiteelta 32.
Pysykää rauhallisina.
Anteeksi. Olenko...
Se oli kauniimpi, kun poimin sen. Siinä oli terälehtiä.
- Anteeksi. - Ei.
Haluan sen. Se...
Se tuoksuu hyvältä.
Haluatko lähteä taas illalliselle?
Minä...
Eikö ole vähän aikaista?
Haluatko lyhyen vai pitkän version?
- Lyhyen. Ei ole koko päivää aikaa. - Niin.
Aloitin tanssimisen seitsemänvuotiaana.
Se oli ainoa asia,
joka tuntui minulta itseltäni.
Viimeisenä opiskeluvuonna minulle tarjottiin harjoittelupaikkaa-
New York City Balletista, ja tietysti otin sen vastaan.
Kun olin ollut siellä puoli vuotta,
laskeuduin hypystä väärin, vaikka olin tehnyt sen satoja kertoja.
Polvestani katkesi kaksi nivelsidettä.
Ja...
Kaikki oli ohi.
Tiedätkö mitä?
Kaikkeen tuollaiseen on syynsä. Niin on tarkoitettu.
- Saanko tuon? - Paperinko?
Katso tätä.
Olen pilotti, joka ei voi lentää,
ja sinä olet tanssija, joka ei voi tanssia.
Vai voitko?
- Mitä? - Tule.
- Mitä sinä teet? - Miltä näyttää?
Tule auttamaan. En halua tehdä tätä yksin.
Laita se pois.
En taida olla valmis tähän.
Huomaatko?
Milloin työsi alkavat?
Kolme tuntia sitten.
- Mikä tämä on? - Tämäkö?
- Se on hieno. - Kiitos.
Ystävä teki sen minulle syntymäpäivälahjaksi.
- Ystävä? - Poiskaystävä.
- Ex-poikaystävä. - Luojan kiitos!
- Se oli hyvä uutinen. - Tiedän.
Hän on... Et pidä tästä, mutta...
Hänen taidettaan on galleriassa.
Sehän on hienoa.
Nyt minun pitää kilpailla hänen kanssaan.
- Milloin syntymäpäiväsi on? - Ensi viikolla.
18. päivä.
- Vitsailetko? - En. Miten niin?
- 18. päivä? Mikä vuosi? - 1986.
Todellako? 1986? 18. huhtikuuta?
- Se on minun syntymäpäiväni! - Niin varmasti.
- Se on totta! - Olet ihan mahdoton.
Se on totta!
- Täytämme molemmat ensi viikolla 30! - En usko sinua.
Valehtelet.
- Mikä sinulla on? - Oletko sokea?
Etkö osaa ajaa?
- Sillä ei ole väliä! - Kyllä on!
Kolmas päivä peräkkäin.
- Sarah, onko tämä liikaa? - Ei.
- Valmista tekniselle tarkastukselle? - Näyttääkö siltä?
- Avajaiset ovat perjantaina. - Saamme kaiken valmiiksi.
- Miksi teet aina minulle näin? - Koska pidät siitä.
Nyt olen kyllästynyt.
- Tuoksut hyvältä. - Feromonit.
- Hän on rakastunut. - Ei ole.
- Hän on himokas. - Lopettakaa!
- Taidat olla rakastunut. - En halua puhua siitä.
Emme ole läheskään valmiita.
- Olen iloinen puolestasi. - Et ole.
Kai hän tietää, miten onnekas on?
Sarah haluaa nähdä sinut.
Vauhtia!
Miksi et pysähtynyt?
- Mihin olet menossa? - Tämä on nopeampi reitti.
Voinko auttaa?
Älä mene tätä kautta. Olemme menossa Grand Centraliin.
- Tätä kautta pääsee hyvin. - Älä.
- Pysäytä auto. - Mikä hätänä?
- Pysäytä auto. - Älä huuda!
Pysäytä auto ja päästä minut ulos.
Älä huuda minulle!
Auttakaa heidät ulos!
Vedä!
Miten voit? Autan sinut ulos.
Voiko joku soittaa ambulanssin?
- Ota tämä pois. - Tämä kuulostaa hullulta.
Olen nähnyt samat ihmiset kolmena päivänä Grand Centralissa.
Lehteä lukeva liikemies.
Halaava pariskunta.
Ryhmä lapsia, jotka kulkevat aulan läpi.
Yksi pudottaa jotain.
Kolmena päivänä. Raskaana oleva nainen kellon alla.
Kello on-
tasan 14.22.
Pam.
Saammeko huomionne? Turvallisuus on tärkeintä.
Pysykää rauhallisina.
Ei hätää.
Taksi?
- Huomenta, Nicky. - Mitä kuuluu?
Jokainen yksityiskohta on tärkeä.
Vesipisara.
Kuollut hyönteinen.
Kone lentää yli klo 11.15.
Kaikki on osa kuviota.
GA 554 rullaa. P-N-A.
Taidan olla tulossa hulluksi.
Terapeutit sanovat aina, että on tulossa hulluksi.
Minulle tapahtuu asioita, Inky.
En voi selittää niitä.
Miten voin auttaa?
En tiedä.
Et mitenkään.
- Soita minulle. - Hyvä on.
Tehdään jotain syntymäpäivänäsi.
Kolme päivää jäljellä, Dyl. Nauti niistä.
09.10. Vesipisara.
Ei tänään. Pisara?
Todellako?
Pisara!
Kolme, kaksi...
09.15 KUOLLUT HYÖNTEINEN
Millhurst Express lähtee raiteelta 32.
Sinua oli ikävä.
- Voin viedä teidät... - Sano, mitä haluat.
Voitko puhua hänen kanssaan?
Mukava nähdä.
Hyvät naiset ja herrat!
Nyt näemme jännittävän nykytaiteilijan töitä.
Jonas Edman ja hänen seuraava antinsa tälle kaupungille.
Teoksen nimi on "Läheneminen".
Anteeksi.
Sarah! Mennään.
- Olemme valmiita. - Ei enää koskaan.
- Nyt se alkaa. - Tule.
Dylan, tässä on Jonas.
Valmista?
Kolme, kaksi, yksi.
Nyt.
Mikään ei ole niin ikuista kuin kaupunki.
Olet ikuinen rakkauteni, kaupunkien kaupunki.
Katukivetykset, seinät, valot, jalokivet.
Täpötäysi, kaunis kaupunki.
Loputtomia varjoja ja geometrisiä muotoja.
Ikkunoista kuvastuu unohdettuja muistoja.
Hetket vierivät kuin kuiskaukset unessa.
Millhurst Express lähtee raiteelta 32.
Kätesi kannattelevat taivasta heijastaen totuuden.
Jumala ja ihminen kohtaavat-
kunnioituksessamme sinuun.
- Onko tämä sairasta pilaa? - Mitä?
Mitä teet? Oletko seurannut minua?
Mitä tämä on? Kauanko olet tehnyt tätä?
Mitä on tekeillä? Oletko seurannut minua?
- Mitä oikein puuhaat? - Jonas!
- Miksi teit näin? - Päästä minut!
Anna hänen olla!
Päästä minut!
Mitä sinä teet?
Lopeta.
Bravo!
Tämä on mahtavaa, Jonas. Järkyttävä tarina loppuhuipennukseksi.
Minulla on hieno tulkinta galleriassani.
Sisällytit uhrit siihen hienostuneesti.
Hetki ennen murhia. Hämmästyttävää.
- Mistä hän puhuu? - Ei aavistustakaan.
Kuva murhapaikalta...
Meidän pitää mennä.
- Mikä sinulla on? - Mitä tuo oli?
Jonas on näyttelyn tärkein taiteilija.
Ja exäsi. Miten tämä on mahdollista?
Hologrammissa näkyi, mitä olen nähnyt.
- Tämä on järjetöntä. - Miten hän voi tietää?
En voi puhua siitä nyt.
Sinä voit lähteä.
Sarah!
Olen pahoillani. En tiedä, mitä tapahtui.
Dylan, tässä on Jonas.
Räjähtävä komeetta on voimakkaimmillaan seuraavan kahden päivän ajan.
Tämä on harvinainen tapahtuma tähden elinkaarta ajatellen.
Jake Redmond.
Kirje tähän osoitteeseen.
"Jake, sain juuri kirjeesi enkä voi lakata hymyilemästä."
Sarah, Dylan täällä. Olen pahoillani eilisestä.
Jonas ja hologrammi sekoittivat pääni.
Soita minulle.
Sarah Yritän korjata asioita. Soitan myöhemmin.
Seuraava pysäkki: Grand Central.
Grand Central.
Arvelin, että tulisit käymään.
Tappaja ase kädessään.
Hän ampui naisen ja poliisin keskellä päivää,
ennen kuin poliisit ampuivat hänet.
Turisti Clevelandista otti valokuvat.
Taiteilija loi valokuvasta tämän teoksen.
KAKSOISMURHA GRAND CENTRALISSA
Viivy niin kauan kuin haluat.
"Kaksoismurha Grand Centralissa."
"...rikollinen Jake Redmond."
OUTO SÄHKÖVIKA GRAND CENTRALISSA
Ei tuo.
Tässä se on.
...hänen tyttöystävänsä laulaja Evelyn Mills...
...intohimorikos...
...tappoi heidät.
Millhurst Express lähtee raiteelta 32.
Jake Redmond.
Syntynyt 18. huhtikuuta 1956.
- Kuka siellä? - Dylan Branson.
- Puhuimme puhelimessa. - Päästän sinut sisään.
- Mistä löysit nämä? - Ne oli piilotettu asuntooni.
Miksi tulit tänne?
En tiedä.
- Tunnen yhteyttä häneen. - Samoin.
Hän oli siskoni. Hän oli ihana ihminen.
Hänellä oli ääni kuin enkelillä. Hän lauloi klubeilla ympäri kaupunkia.
Sitten hän tapasi Jaken. Hän piti Jakea hauskana, fiksuna ja mukavana.
Lehden mukaan hän oli rikollinen.
Häntä ei koskaan tuomittu.
Poliisi sanoi niin pelastaakseen maineensa.
Hän teki vakuutuspetoksia tai jotain.
Kaikki varoittivat Evelyniä. Poliisi, ystävät-
ja se rikostutkija, joka kuoli hänen kanssaan.
Noah Marks.
Hänkin oli rakastunut Evelyniin. Hänellä oli sellainen vaikutus miehiin.
Hän ei huomannut sitä. Jake oli hänen suuri rakkautensa.
Rakastiko Jake häntä yhtä paljon?
Tarpeeksi tappaakseen hänet sen sijaan, että luopuisi hänestä.
Siksikö Evelyn oli Grand Centralissa? Aikoiko hän jättää Jaken?
Rikostutkija Marks kävi kerran Evien luona-
ja kertoi uusia asioita Jakesta.
Jake oli väkivaltainen. Hän oli tappanut poliisin tiedonantajan.
Evie sanoi: "En usko sitä. Jake ei tekisi sellaista."
Hän sanoi, että he kuuluivat yhteen. Heillä oli sama syntymäpäivä.
Marks sanoi, että Jake oli vaarallinen psykopaatti.
Rikostutkija Marks sanoi,
että hänellä oli paikka pohjoisessa.
Millhurstissa.
Niin, Millhurstissa.
Löysimme nämä, kun hän...
Ota ne.
En voinut lukea niitä.
Vain tämä minun pitää muistaa hänestä.
Millhurst Express lähtee raiteelta 32.
Sarah, minun pitää puhua kanssasi.
Kuviot, näkemäni asiat,
hologrammi ja me kaksi. Kaikki liittyy yhteen.
Soita minulle.
Hän on palannut Grand Centraliin jo viikon ajan.
Miksi teit tämän?
Grand Central on ikoninen paikka New Yorkissa.
Olen työstänyt tätä kahdeksan kuukautta, ennen kuin tapasit poikaystäväsi.
Millhurst Express lähtee raiteelta 32.
Mutta samat ihmiset.
Liikemies.
Halaava pariskunta.
Koululaiset.
Raskaana oleva nainen.
Hän näkee heidät.
Hän näkee-
samat ihmiset. Hän kuvaili heitä.
Samat ihmiset?
Millhurst Express lähtee raiteelta 32.
Eivät ehkä täysin samat.
Samantyyppisiä ihmisiä. Hän näkee siinä kuvion.
Todellako? Onko liikemies asemalla osa kuviota?
En tiedä.
Tiedätkö, miksi sanotaan ihmisiä, jotka näkevät kaikkialla kuvioita?
- Voinko auttaa? - Kyllä.
- Millhurst Express. - Minulla on kerrottavaa.
Millhurst Express ei ole ollut käytössä 30 vuoteen.
Mitä?
Poughkeepsie Express lähtee raiteelta 32.
Varo!
Voimmeko saada huomionne? Turvallisuus on tärkeintä.
Pysykää rauhallisina.
Kiitos, että tulit.
Olen väsynyt ja...
Olen pahoillani, Sarah.
Todella pahoillani.
Miten voit? Mitä oikeasti on tekeillä?
Tiedän, miltä tämä näyttää.
Ymmärrän.
- Kauanko olet tehnyt tätä? - Pari päivää.
Siitä päivästä asti JFK: lla.
Kuin olisin nähnyt taivaan aukeavan. Näin sen läpi.
Katso tätä.
Hänen nimensä on Jake Redmond.
Hän oli murhaaja.
Tässä on Evelyn Mills. Hän oli laulaja.
He kuolivat Grand Centralissa tasan 30 vuotta sitten, päivänä jona synnyimme.
Olemme he.
Katso tätä.
Kirjoitin nämä kirjeet minulle.
Sinä kirjoitit nämä minulle kauan sitten.
Katso tätä.
Katso.
- Se tapahtuu taas. - Ei.
- En ymmärrä sitä. - En halua...
En halua tietää mitä niissä lukee. Kuviosi...
Nämä kirjeet. Ne eivät merkitse mitään.
- Ne ovat kaikki kaikessa. Ymmärrä... - Sinun pitää ymmärtää.
Se on Grand Central.
Voisin löytää samat ihmiset milloin vain, jos haluaisin.
Kaavat, joiden luulet olevan totta...
- Kyse on vain ihmisistä. - Ei.
Asut 8 miljoonan asukkaan kaupungissa.
Tietenkin he tekevät samanlaisia asioita.
Kuuletko?
Koira haukkuu.
Puhelin soi.
Lentokone. Itkevä lapsi.
Auton torvi.
New Yorkissa tätä tapahtuu koko ajan.
Älä tee tätä.
Ole kiltti.
Kanssasi tunnen jotain erityistä.
Lopeta.
Etkö ymmärrä?
Se mies tappaa hänet.
Kyse on meistä.
Kuolemme huomenna, Sarah. Tämä täytyy päättää nyt sinun vuoksesi.
Emme voi tavata enää.
- Älä tee tätä meille. - Mene!
Ole kiltti, mene.
Miten voin auttaa?
Millhurst Express lähtee raiteelta 32.
- Sinua oli ikävä. - Voinko auttaa sen kanssa?
- Niin? - Minä tässä.
Haluan tietää. Miksi Grand Central?
- Teillä molemmilla on yhteys. - Se on sattumaa.
- Hän ei usko siihen. - Eikä terapiaan.
Sarah, tämän pitää loppua. Et voi tehdä tätä meille.
Tai itsellesi. Se on tuhoavaa.
Vien sinut pois pariksi päiväksi.
Näit, miten hän katsoi minua. Hän halusi tappaa minut.
Hän ei hallitse itseään, Sarah.
Et ole turvassa täällä.
Olen tosissani.
Rakastan häntä.
En tiedä miksi, mutta välillämme on yhteys.
Tähtikuviot.
Kartta taivaista.
...sähkömagneettisia muutoksia Maapallon ilmakehässä...
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ!
Einsteinin suhteellisuusteoria...
Hyvää syntymäpäivää.
Tutkijoiden mukaan Maapallon sähkömagneettinen kenttä
on kokenut muutoksia Hamil-tähden supernovan vuoksi.
Näemme, kuinka reagoiva maailmamme on muutoksille.
Räjähtävä tähti 30 valovuoden päässä-
saa planeettamme reagoimaan valoonsa.
Tiede alkaa...
Mitä en huomaa?
Mikä meistä näyttää kuolevalta tähdeltä tapahtui 30 vuotta sitten.
Kun katsomme yötaivaalle, näemme universumin syvyyksiin-
ja taaksepäin ajassa.
Taaksepäin ajassa.
Voinko auttaa sen kanssa?
Millhurst Express lähtee raiteelta 32.
Sinua oli ikävä.
Näen päivän, jolloin kuolen.
Oletko kunnossa?
- Toki. - JFK, kiitos.
Nainen nauraa. "Voinko auttaa sen kanssa?"
- Voinko auttaa sen kanssa? - Kiitos paljon.
Kello.
Seuraa kelloa.
Ovi sulkeutuu.
Pari päivää Millhurstissa tekee meille hyvää.
Jonas.
Olet Noah Marks.
Älä vastaa.
Sarah, missä olet? Vastaa.
- Hemmetti. - Mikä nyt?
Lento peruuntui.
Suunnitelmat muuttuivat. Menemme Grand Centraliin.
14.15. Katupora.
Haen liput. Nähdään kellon luona.
Millhurst Express lähtee raiteelta 32.
Auton torvi.
Mikä sinulla on?
Alas auton päältä!
Sarah, missä olet?
Nyt ymmärrän kuvion. Näen päivän, jona kuolemme.
- Kaksi lippua Millhurstiin. - Mitä?
- Millhurst. - Ehkä 30 vuotta sitten.
Poughkeepsien kautta pääsee sinne. 52 dollaria.
Poughkeepsieen.
Kädet selän taakse.
14.17. Lasi hajoaa.
- Miksi hyppäsit auton päälle? - Pysy siinä.
- Ihmisiä kuolee pian! - Kukaan ei kuole.
Laske aseesi!
Laske se maahan.
- Varoitan sinua. Laske ase. - Laske se.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Pois tieltä!
Kaksi lippua Poughkeepsieen.
Meidän piti mennä Millhurstiin.
Mistä sinä puhut?
Oletko valmis?
- Anteeksi. - Mikä hätänä?
Päästä minut. Pysy kaukana minusta.
Pysähdy!
Rakastat minua, Evelyn.
Sanoit minua Evelyniksi.
Mutta rakastat minua.
En rakasta.
- Sano se. - Ei.
Sano se!
Sano, että rakastat minua!
Sarah!
Toitko hänet tänne?
Liikemies.
Millhurst Express lähtee raiteelta 32.
Halaava pariskunta.
- Halaava pariskunta. - Sinua oli ikävä.
Aina ryhmä koululaisia.
Raskaana oleva nainen-
kellon alla.
Ulos täältä!
Et koskaan saa häntä.
Luoja!
- Pudota ase! - Laske ase nyt!
Millhurst Express lähtee raiteelta 32.
Poughkeepsie Express lähtee raiteelta 32.
Pam.
Tähti loistaa kirkkaimmin juuri ennen sammumista.
Luoja.
Aurinko paistaa meille.
- Haluan sinua enemmän. - Niinkö?
Vuosien ajan Jakea sanottiin murhaajaksi,
mutta poliisi lavasti hänet suojellakseen omiaan.
Lopulta vain rakkaus paljasti totuuden.
"Jake, sain juuri kirjeesi enkä voi lakata hymyilemästä."
- "En ymmärrä, miksi tuntuu tältä..." - "...näin nopeasti."
"En ole pitänyt sellaista rakkautta mahdollisena."
Kello on 14.23.
Me selvisimme.
Lopulta kuoleva tähti Hamil katosi.
Mutta jossain, jotenkin,
toinen tähti syntyi sen jälkeen.
Isän ennustukset kävivät vihdoin toteen.
Hän oli oikeassa sanoessaan, että jokaisen elämässä on hetki,
minun tapauksessani monta hetkeä,
jolloin maailmankaikkeus aukeaa-
ja näyttää, mikä on mahdollista.
11.15.
Ei lentokonetta.
Tekstitys: Annemai Oksanen